Traducción
” “Las seis divisiones de la rendición son la aceptación de aquellas cosas favorables al servicio devocional, el rechazo de las cosas desfavorables, la convicción de que Kṛṣṇa brindará protección, la aceptación del Señor como nuestro guardián o maestro, la completa entrega y la humildad.
Significado
Aquel que está completamente rendido está cualificado con las seis características siguientes. (1) El devoto tiene que aceptar todo lo que sea favorable para prestarle el servicio amoroso trascendental al Señor. (2) Debe rechazar todo lo que sea desfavorable para el servicio del Señor. A esto también se le llama renuncia. (3) El devoto debe estar firmemente convencido de que Kṛṣṇa le brindará protección. Nadie más puede realmente darle a uno protección, y estar firmemente convencido de esto se llama fe. Este tipo de fe es diferente de la fe de un impersonalista que quiere fundirse en la refulgencia de Brahman para beneficiarse de la cesación de los nacimientos y muertes repetidos. Un devoto quiere permanecer siempre al servicio del Señor. De ese modo, Kṛṣṇa es misericordioso con Su devoto y le brinda toda la protección contra los peligros que se encuentran en el sendero del servicio devocional. (4) El devoto debe aceptar a Kṛṣṇa como su maestro y mantenedor supremo. No debe pensar que está siendo protegido por un semidiós. Debe depender únicamente de Kṛṣṇa, considerándolo el único protector. El devoto debe estar firmemente convencido de que dentro de los tres mundos no tiene otro protector o sustentador que Kṛṣṇa. (5) La entrega de uno mismo significa recordar que las actividades y los deseos de uno no son independientes. El devoto depende completamente de Kṛṣṇa y actúa y piensa como Kṛṣṇa desea. (6) El devoto es manso y humilde. Como se declara en el Bhagavad-gītā:
sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca
vedaiś ca sarvair aham eva vedyo
vedānta-kṛd veda-vid eva cāham
“Yo estoy sentado en el corazón de todos, y de Mí provienen el recuerdo, el conocimiento y el olvido. Es a Mí a quien hay que conocer a través de todos los Vedas; de hecho, soy el compilador del Vedānta y soy el conocedor de los Vedas.” (Bg. 15.15)
Situado en el corazón de todos, Kṛṣṇa actúa de manera diferente según la posición de la entidad viviente. La posición de la entidad viviente es estar bajo la protección de la energía ilusoria o bajo la protección personal de Kṛṣṇa. Cuando una entidad viviente está completamente rendida, está bajo la protección directa de Kṛṣṇa, y Kṛṣṇa le da toda la inteligencia mediante la cual puede avanzar en la realización espiritual. Sin embargo, el no devoto, al estar bajo la protección de la energía ilusoria, olvida cada vez más su relación con Kṛṣṇa. A veces se pregunta cómo Kṛṣṇa hace que uno olvide. Kṛṣṇa hace que Su devoto olvide las actividades materiales, y, a través de la agencia de māyā, Kṛṣṇa hace que el no devoto olvide su servicio devocional al Señor. Esto se llama apohana.
Śrī Caitanya-caritāmṛta – Madhya-līlā 22.100 Traducción y Significado
Por Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Fundador y Actual Ācārya (maestro espiritual iniciador) del movimiento Hare Krishna
“Si me marcho, no hay causa de lamentación. Siempre estaré con ustedes a través de mis libros y mis ordenes. Siempre permaneceré con ustedes de esa forma.”
(Mayo 5, 1977)
Únete al grupo de WhatsApp del Templo Virtual para profundizar más sobre este y otros temas de Conciencia de Krishna 👉 https://chat.whatsapp.com/G1Zub96aJVJG5Um3BiJ0FU
Debajo encontrarás el horario de los programas matutinos y vespertinos de la semana en nuestro Templo Virtual Hare Krishna.
