Śrī-Rūpa-mañjarī – Traducción
Narottama dāsa Ṭhākura – Lālasā
śrī-rūpa-mañjarī-pada sei mora sampada
sei mora bhajana-pūjana
sei mora prāṇa-dhana sei mora ābharaṇa
sei mora jīvanera jīvana
sei mora rasa-nidhi sei mora bāñca-siddhi
sei mora vedera dharama
sei vrata, sei tapa sei mora mantra-japa
sei mora dharama-karama
anūkūla habe bidhi se-pade hoibe siddhi
nirakhiba e dui nayane
se rūpa-mādhurī-rāśi prāṇa-kūbalaya śaśi
praphullita habe niśi dine
tuyā adarśana-ahi garale jārala dehi
cira-dina tāpita jīvana
hā hā prabhu! kara dayā deho mora-pada-chāyā
narottama laila śaraṇa
TRADUCCIÓN
Los pies de loto de Śrī Rūpa Mañjarī son mi verdadera riqueza. Son el objeto de mi bhajana y pūjā, el tesoro de mi corazón, y son mis ornamentos y la vida misma de mi vida.
Son para mí la fuente de todo rasa y la satisfacción de todos mis deseos. Son para mí la conclusión de la religión de los Vedas y son la meta de todos mis votos, austeridades y el canto de mi mantra. Son el propósito de todas mis actividades religiosas.
Por el poder de esos pies mis actividades se volverán favorables a la devoción, se alcanzará la perfección espiritual, y con estos dos ojos podré ver realmente. La exquisita belleza de los divinos pies de Śrī Rūpa Mañjarī brillará como la brillante luna sobre el loto de mi corazón tanto de día como de noche, aliviando así mi afligida alma.
La serpiente en la forma de separación de Ti ha envenenado todo mi cuerpo, y mi vida es permanentemente miserable. Oh, mi Señor, por favor, concédeme Tu misericordia. Dame la sombra de Tus pies de loto. Narottama dāsa se refugia en Ti.
“Las canciones compuestas por los ācāryas no son canciones ordinarias. Cuando las cantan Vaiṣṇavas puros que siguen las reglas y regulaciones del carácter Vaiṣṇava, en realidad son efectivas para despertar la conciencia de Kṛṣṇa latente en cada entidad viviente.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Por Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Fundador y Actual Ācārya (maestro espiritual iniciador) del movimiento Hare Krishna
“Si me marcho, no hay causa de lamentación. Siempre estaré con ustedes a través de mis libros y mis ordenes. Siempre permaneceré con ustedes de esa forma.”
(Mayo 5, 1977)
Únete al grupo de WhatsApp del Templo Virtual para profundizar más sobre este y otros temas de Conciencia de Krishna 👉 https://chat.whatsapp.com/G1Zub96aJVJG5Um3BiJ0FU
Debajo encontrarás el horario de los programas matutinos y vespertinos de la semana en nuestro Templo Virtual Hare Krishna.
❤️❤️❤️