Primer principio de la rendición: Dainya (humildad) – Canción 2
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
– 1 –
vidyāra vilāse, kāṭāinu kāla,
parama sāhase āmi
tomāra caraṇa, nā bhajinu kabhu,
ekhona śaraṇa tumi
Pase mi tiempo disfrutando con confianza los resultados de mi educación académica. Nunca me preocupé en adorar Tus pies de loto. Ahora, sin embargo, te acepto como mi refugio.
– 2 –
poḍite poḍite, bharasā bārilo,
jñāne gati habe māni’
se āśā biphala, se jñāna durbala,
se jñāna ajñāna jāni
En el curso de mis estudios, crecí con confianza, pensando que mediante el conocimiento material sería capaz de alcanzar mi meta en la vida. Pero, mi aspiración no dio fruto porque el conocimiento material es insignificante y la causa de la ignorancia.
– 3 –
jaḍa-vidyā jata, māyāra vaibhava,
tomāra bhajane bādhā
moha janamiyā, anitya saṁsāre,
jīvake koraye gādhā
Todos los tipos de educación mundana son simplemente trucos de māyā y como tal, son impedimentos en el camino de Tu adoración. Tal educación crea una ilusión dentro de las mentes de las entidades vivientes. De hecho, las hace volverse como asnos en este mundo material temporal.
– 4 –
sei gādhā ho’ye, saṁsārera bojhā,
bahinu aneka kāla
bārdhakye ekhona, śaktira abhāve,
kichu nāhi lāge bhālo
Volviendome como un asno, llevé la carga de mi vida familiar por un largo tiempo. Ahora que soy viejo y no tengo fuerza corporal que me quede, no me siento feliz.
– 5 –
jīvana jātanā, hoilo ekhona,
se vidyā avidyā bhelo
avidyāra jwālā, ghaṭilo biṣama,
se vidyā hoilo śelo
Ahora, mi vida se ha vuelto causa de gran dolor. Mi educación fue la causa de mi ignorancia. Siento los dolores severos de la ignorancia como si me hubiese sido disparada una flecha.
– 6 –
tomāra caraṇa, binā kichu dhana,
saṁsāre nā āche āra
bhakativinoda, jaḍa-vidyā chāḍi,’
tuwā pada kore sāra
No hay otra riqueza en este mundo que Tus pies de loto. Por lo tanto, Bhaktivinoda abandona toda la educación mundana y acepta Tus pies de loto como la esencia de su vida.

Compra el libro físico en Amazon:
🔹España: https://www.amazon.es/dp/B0CXN4D39L
🔹U.S.A. y resto del mundo: https://www.amazon.com/dp/B0CXN4D39L