bhuliyā tomāre saṁsāre āsiyā

Primer principio de la rendición: Dainya (humildad) – Canción 1
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura

– 1 –

bhuliyā tomāre, saṁsāre āsiyā,
peye nānā-vidha byathā
tomāra caraṇe, āsiyāchi āmi,
bolibo duḥkhera kathā

Oh Señor, debido al olvido de Tus pies de loto, he venido a este mundo material. Desde entonces, he estado sufriendo diversas miserias materiales. Ahora, me he acercado a Tus pies de loto, para contarte la historia de mi miseria.

– 2 –

jananī-jaṭhare, chilāma jakhona,
biṣama bandhana-pāśe
eka-bāra prabhu! dekhā diyā more,
vañcile e dīna dāse

Oh Señor, cuando estaba dentro del vientre de mi madre, como resultado de mi karma, me diste darśana. Sin embargo, desde entonces, he sido privado de Tu misericordia.

– 3 –

takhona bhāvinu, janama pāiyā,
koribo bhajana tava
janama hoilo, poḍi’ māyā-jāle,
nā hoilo jñāna-lava

En ese momento, yo pensé te adoraría después de ser liberado del vientre. Después de mi nacimiento, sin embargo, te olvide, porque quede atrapado en una red de ilusión. De hecho, no tengo siquiera un tinte de conocimiento genuino.

– 4 –

ādarera chele, swa-janera kole,
hāsiyā kāṭānu kāla
janaka-jananī- snehete bhuliyā,
saṁsāra lāgilo bhālo

Me volví un niño mimado y pase mi tiempo disfrutando el afecto de mis familiares. De esta forma, quede completamente absorto en el afecto de mi padre y madre y así me comenzó a gustar este mundo material.

– 5 –

krame dina dina, bālaka hoiyā,
khelinu bālaka-saha
āra kichu dine, jñāna upajilo,
pāṭha poḍi ahar-ahaḥ

Gradualmente, crecí, día tras día, y comencé a jugar con otros niños jóvenes. Después de un tiempo, cuando me volví un poco maduro, me concentré en mis estudios.

– 6 –

vidyāra gaurave, bhrami’ deśe deśe,
dhana uparjana kori
swa-jana pālana, kori eka-mane,
bhulinu tomāre, hari!

Oh Señor Hari, estando orgulloso debido a mi educación, viajé de un lugar a otro ganando dinero. Cuidé a los miembros de mi familia con mucho cuidado. De esta forma, te olvidé por completo.

– 7 –

bārdhakye ekhona, bhakativinoda,
kāṅdiyā kātara ati
nā bhajiyā tore, dina bṛthā gelo,
ekhona ki habe gati?

Bhaktivinoda se lamenta, “Me he vuelto viejo y afligido con diversos tipos de miserias. Oh Señor, he desperdiciado mi vida al no adorar Tus pies de loto. ¿Cuál será mi destino?”