¿Cómo celebrar el Dāmodara-Vrata?

«Se acerca el mes de Dāmodara, y comenzará el 18 de Octubre de este año. Así pues, a partir de ese día, observaremos el Dāmodara-vrata durante un mes, del 18 de Octubre al 17 de Noviembre. El deber será que, al anochecer, ustedes ofrecerán una vela, una vela pequeña, todos ustedes, justo ante la Deidad, no dentro de la habitación, sino fuera de ella, y canten Dāmodarāṣṭaka, namāmīśvaram. Eso ya está impreso en nuestro libro de canciones. Así pues, este será el Dāmodara-vrata.» Clase del Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.31 – October 11, 1974, Māyāpur

El secreto detrás del Dāmodara-līlā

«Madre Yaśodā quería atar a Kṛṣṇa, no para castigarlo, sino porque pensaba que el niño estaba tan inquieto que podría salir de la casa por temor. Eso supondría otra perturbación. Por lo tanto, movida por su profundo afecto, quería atarlo con una cuerda para impedir que Kṛṣṇa saliera de la casa. Madre Yaśodā quería hacerle comprender a Kṛṣṇa que, puesto que se asustaba con tan solo ver su vara, no debía realizar actividades tan perturbadoras como romper el recipiente de yogur y mantequilla y repartir su contenido entre los monos. Madre Yaśodā no se preocupaba por comprender quién era Kṛṣṇa ni cómo Su poder se extiende por todas partes. Este es un ejemplo de amor puro por Kṛṣṇa.» Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.12 – Significado

Lectura de Prabhupāda recomendada

https://prabhupadabooks.com/classes/sb/1/8/31/mayapura/october/11/1974

¿Cómo preparar la lámpara para la ofrenda?

Para ofrecer una lámpara a Śrī Dāmodara durante Kārttika, puedes elegir entre varias opciones, según los materiales que tengas disponibles.

1. Vela de algodón con ghee

Toma un pequeño trozo de algodón y dale forma de mecha, alargándolo y enrollándolo suavemente entre los dedos. Satura el algodón con ghee para que pueda alimentar la llama. Coloca la mecha en una dīya, un porta lámparas tradicional, o en un portamechas apropiado. Puedes fabricar el total de velas que necesitas y dejar que el ghee se endurezca para cada día ofrecer una.

2. Vela de tulasī con algodón

Toma una pequeña ramita seca de tulasī y enrolla algodón a su alrededor, formando una mecha. Después, satura el algodón con ghee.

3. Una vela convencional

Si no puedes preparar tu propia mecha, también puedes utilizar para cada día una vela pequeña diferente.

¿Cómo ofrecer la lámpara?

1. Toma la vela y enciéndela 

2. Ofrece la vela primero a Prabhupāda dando 7 vueltas a su fotografía, en el sentido de las manecillas del reloj y comenzando desde los pies.

3. Ofrece la vela al Señor Dāmodara de la misma forma que la ofreciste a Prabhupāda.

4. Canta Dāmodarāṣṭaka durante la ofrenda.

5. Al terminar de ofrecer la velita al Señor Dāmodara ofrécela a todos los asistentes o residentes (no importa que estés «solo,» hay muchas entidades vivientes por todas partes) dando 3 vueltas, de la misma forma mencionada anteriormente, a cada uno o en general, ofreciéndosela a Prabhupāda primero.
6. Acerca la vela a la frente de Prabhupāda en la fotografía y posteriormente pide que los invitados o residentes toquen el fuego con su mano derecha y lleven la mano a su frente.

7. Al terminar, lee en español la traducción de Dāmodarāṣṭaka y recuerda el dulce pasatiempo de madre Yaśodā y Kṛṣṇa.

No es necesario contar con materiales elaborados para participar en esta práctica. Puedes elegir la opción que te resulte más accesible y ofrecer tu lámpara con sinceridad durante el mes de Kārttika. Y recuerda, todo debe hacerse bajo el refugio y misericordia de nuestro maestro espiritual iniciador, Śrī Prabhupāda.

Śrī-Dāmodarāṣṭaka

(1)

namāmīśvaraṁ sac-cid-ānanda-rūpaṁ 
lasat-kuṇḍalaṁ gokule bhrājamanam 
yaśodā-bhiyolūkhalād dhāvamānaṁ 
parāmṛṣṭam atyantato drutya gopyā

(2)

rudantaṁ muhur netra-yugmaṁ mṛjantam 
karāmbhoja-yugmena sātaṅka-netram 
muhuḥ śvāsa-kampa-trirekhāṅka-kaṇṭha- 
sthita-graivaṁ dāmodaraṁ bhakti-baddham

(3)

itīdṛk sva-līlābhir ānanda-kuṇḍe 
sva-ghoṣaṁ nimajjantam ākhyāpayantam 
tadīyeṣita-jñeṣu bhaktair jitatvaṁ 
punaḥ prematas taṁ śatāvṛtti vande

(4)

varaṁ deva mokṣaṁ na mokṣāvadhiṁ vā 
na canyaṁ vṛṇe ‘haṁ vareṣād apīha 
idaṁ te vapur nātha gopāla-bālaṁ 
sadā me manasy āvirāstāṁ kim anyaiḥ

(5)

idaṁ te mukhāmbhojam atyanta-nīlair 
vṛtaṁ kuntalaiḥ snigdha-raktaiś ca gopyā 
muhuś cumbitaṁ bimba-raktādharaṁ me 
manasy āvirāstām alaṁ lakṣa-lābhaiḥ

(6)

namo deva dāmodarānanta viṣṇo 
prasīda prabho duḥkha-jālābdhi-magnam 
kṛpā-dṛṣṭi-vṛṣṭyāti-dīnaṁ batānu 
gṛhāṇeṣa mām ajñam edhy akṣi-dṛśyaḥ

(7)

kuverātmajau baddha-mūrtyaiva yadvat 
tvayā mocitau bhakti-bhājau kṛtau ca 
tathā prema-bhaktiṁ svakāṁ me prayaccha 
na mokṣe graho me ‘sti dāmodareha

(8)

namas te ‘stu dāmne sphurad-dīpti-dhāmne 
tvadīyodarāyātha viśvasya dhāmne 
namo rādhikāyai tvadīya-priyāyai 
namo ‘nanta-līlāya devāya tubhyam

Esta oración de ocho ślokas se canta por la mañana y por la tarde durante el mes de Dāmodara

1) Al controlador supremo, que posee una forma eterna de conocimiento bienaventurado, cuyos relucientes aretes se balancean de un lado a otro, que Se manifestó en Gokula, que robó la mantequilla que las gopīs mantenían colgada de las vigas de sus despensas y que luego saltó rápidamente y huyó corriendo por temor a madre Yaśodā, pero que finalmente fue atrapado, a ese Señor Supremo, Śrī Dāmodara, ofrezco mis humildes reverencias.

2) Al ver el bastón de castigo de Su madre, lloró y Se frotó los ojos una y otra vez con Sus dos manos de loto. Sus ojos estaban llenos de temor y Su respiración era agitada, y mientras madre Yaśodā ataba Su abdomen con cuerdas, Él temblaba de miedo y Su collar de perlas se sacudía. A este Señor Supremo, Śrī Dāmodara, quien está atado por el amor de Su devoto, ofrezco mis humildes reverencias.

3) Esos superexcelentes pasatiempos de la infancia del Señor Kṛṣṇa sumergieron a los habitantes de Gokula en estanques de éxtasis. A los devotos que se sienten atraídos únicamente por Su aspecto majestuoso de Nārāyaṇa en Vaikuṇṭha, el Señor les revela aquí: “Soy conquistado y abrumado por la devoción pura y amorosa.” Al Señor Supremo, Dāmodara, ofrezco mis reverencias cientos y cientos de veces.

4) ¡Oh, Señor!, aunque eres capaz de conceder toda clase de bendiciones, no Te ruego la liberación, ni la vida eterna en Vaikuṇṭha, ni ninguna otra bendición. Mi única oración es que Tus pasatiempos infantiles aparezcan constantemente en mi mente. ¡Oh, Señor!, ni siquiera deseo conocer Tu aspecto de Paramātmā. Simplemente deseo que Tus pasatiempos infantiles se representen eternamente en mi corazón.

5) ¡Oh, Señor!, las mejillas de Tu rostro de loto negruzco, rodeado de mechones de cabello rizado, se han enrojecido como la fruta bimba debido a los besos de madre Yaśodā. ¿Qué más puedo describir aparte de esto? Millones de opulencias no me sirven de nada, pero que esta visión permanezca constantemente en mi mente.

6) ¡Oh, ilimitado Viṣṇu! ¡Oh, amo! ¡Oh, Señor! ¡Ten misericordia de mí! Me estoy ahogando en un océano de dolor y estoy casi como un hombre muerto. Por favor, derrama sobre mí la lluvia de misericordia; elévame y protégeme con Tu mirada nectárea.

7) ¡Oh, Señor Dāmodara!, en Tu forma de bebé, madre Yaśodā Te ató a un mortero con una cuerda para atar a las vacas. Entonces liberaste a los hijos de Kuvera, Maṇigrīva y Nalakūvera, quienes habían sido maldecidos a permanecer como árboles, y les diste la oportunidad de convertirse en Tus devotos. Por favor, bendíceme de esta misma manera. No deseo la liberación que consiste en fundirme en Tu refulgencia.

8) ¡Oh, Señor!, el universo entero fue creado por el Señor Brahmā, quien nació de Tu abdomen, que fue atado con una cuerda por madre Yaśodā. A esa cuerda ofrezco mis humildes reverencias. Ofrezco mis reverencias a Tu más amada Śrīmatī Rādhārāṇī y a Tus ilimitados pasatiempos.

Imagénes que puedes utilizar